Where can I edit the email notification template?

Most emails can be edited in Seal Subscriptions -> Settings -> Notifications. Just click on the email you want to edit. 
The recurring invoice e-mail template can be further edited in Shopify Admin -> Settings -> Notifications -> Draft order invoice.